Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents ABOUT CHERRY
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers JR Jansen
Hé, niet zo snel.
Als de mensen zien dat jij hard werkt, gaan ze dat ook van mij verwachten.
En dat gaat niet gebeuren.
Het is goed, mam. - Nee.
Dat was alles.
Wat is er hier in vredesnaam gebeurd?
Paul, we hebben wat rotzooi gemaakt.
Paul, we hebben dit onder controle. Alles is oké.
Nee, niet alles is oké, Angelina.
Werk ik hiervoor de hele dag?
Bedankt dat je me op komt halen.
Tja, het is wel geen Cadillac, maar...
Bobby rijdt met een Ford.
Doe je gordel om.
We zijn ermee weg. - Andrew, had je dit hemd gisteren ook aan?
Ja. - Zaterdag doen we je was wel.
Wat? - Ja.
Hé, let op de zetels wil je.
Jij bent te schattig.
Hier, pak aan. Ik moet ervandoor.
Bedankt voor de lift.
Rijd voorzichtig.
Kan ik krijgen wat zij drinkt?
Maar dan met whisky. - Natuurlijk.
Jij bent het mooiste meisje van de wereld.
Goedenacht, Sheila. - Goedenacht, jongens.
Bekijk jou nu eens.
Je huid. Je taille.
Je bent zo mooi.
Je weet het niet eens. Je kunt het onmogelijk begrijpen.
Je zou foto's moeten laten nemen.
Wat?
Ik meen het. - Wat meen je dan?
Heb je gisterenavond Vaughn ontmoet?
Hij bezit een studio waar we soms repeteren en ze maken daar foto's voor een nieuw website.
Waar heb je het over?
We kunnen een fotoshoot doen.
Waarom moet jij erbij zijn als Vaughn naar meisjes op zoek is?
Laat maar. Het spijt me dat ik erover begon.
Waarom ben je er dan over begonnen?
Is die niet...
Die werkt vast wel.
500 dollar.
Dat is een hoop geld om even in je ondergoed te gaan liggen.
Ga je voor eeuwig de was van anderen doen?
En de helft van je geld afgeven aan je dronken moeder?
Ga je weg? - Nee, zo zie ik eruit als ik blijf.
Het is niet alsof niemand je nog nooit naakt gezien heeft.
Krijg de klere.
Hij staat te hard en je zit er te dicht bij.
Wat als ik hier ga zitten?
Heb je gegeten?
Ik maak wel iets klaar.
Wil je een halve boterham? - Nee, bedankt.
Ik eet later wel iets. - Dat doen we allemaal.
Als je altijd wacht tot de volgende maaltijd...
verhonger je.
Hé, weet jij waar ik Vaughn kan vinden?
Oké, bedankt.
Hoi, ik ben Angelina.
Bedankt dat je vandaag gekomen bent. - Ja, het ijzer smeden als het heet is.
Bobby heeft me gezegd dat jij het mooiste meisje bent dat hij ooit gezien heeft.
Ja, Bobby zegt dat graag als hij verder niet weet wat te zeggen.
Of wanneer hij iets fouts gedaan heeft. - Je bent toch 18, hè?
De laatste keer dat ik gekeken heb wel.
Alsjeblieft. - Oké.
Wat we hier doen is vrij simpel. We nemen enkel wat foto's...
die we op een betaalsite zetten.
Weet je zeker dat je dit wilt doen?
Ja.
Waarom?
Omdat wij willen dat je dit doet.
We betalen 300 dollar voor de eerste sessie, maar aangezien je nieuw bent...
mag je vijf sessies doen in je eerste week.
Er is niemand die je al gezien heeft. - Dat is niet genoeg.
Dat is wat we betalen. - Hoeveel betaal je Bobby dan?
Hij krijgt een verwijzing.
Dat is 100 dollar. Kan jij ook krijgen als je iemand aanbrengt.
Nee, ik heb 500 nodig. - Kom dan morgen ook en dan heb je 600.
300 per dag.
Nou, ik weet niet of ik morgen wel wil terugkomen.
Weet jij iets wat ik niet weet?
Vooraf.
Zeggen de mensen soms niet dat jij moeilijk bent?
Dat hoor je vast voortdurend.
Ja?
Dat is mooi maar zelfverzekerder.
Meer zelfverzekerder.
Doe je benen een beetje open.
Verrukkelijk.
Dat stukje daar vind ik mooi.
Hoi, schatje.
Stilte op de klereset, man.
Ik spreek je later, oké?
Ontspan je.
Doe alsof je thuis in de zetel ligt.
Leun achterover. Je kijkt naar de TV.
Doe je topje uit.
Ja. Gebruik het bont.
Ja, dat is mooi. Lach alsof je het wilt doen.
Hoe gaat het, man?
Bedek je tieten.
Ik wil niet dat je je nog langer door Vaughn laat fotograferen.
Je moet wel weten wat je wilt.
Liefje.
Kom hier.
Ik dacht het niet, Bobby.
Je hoeft niet met me mee te gaan.
Mijn vader is al drie dagen niet thuis geweest.
Niemand zal het opvallen.
Goed.
Daar is mijn meisje. - Goedemorgen, mamma.
Mijn engeltje. Goedemorgen.
Ik heb vandaag een toets. Engelse literatuur.
Je zult het vast geweldig doen. Jij bent de slimste persoon die ik ken.
Ik ben zo trots op je.
Je bent op je pootjes terechtgekomen.
Ondanks alles. Je maakt alles goed.
Ik moet ervandoor, mam.
Ik moet ervandoor. Naar school. Je doet het vast geweldig.
Ik hou van je.
Oké, we zijn onderweg.
Is dat alles wat je bij je hebt?
Ja.
Hoe denk je dat San Francisco zal zijn?
Anders.
Ja, denk ik ook.
Anders.
Ik vond een advertentie op Craigslist voor een kamer die te huur stond?
Dus heb ik hem een mail gestuurd, en hij zei dat we morgenvroeg langs mochten komen.
Hoeveel vraagt hij ervoor? - Heeft hij niet gezegd...
maar volgens hem is het supergoedkoop. - Goed zo.
Ja, dus ik denk dat we die wel eens kunnen gaan bekijken.
Ja, dat kunnen we. - Ja.
Lig je lekker? - Ja.
Dit is oké. - Ja.
Bedankt dat je met me meegekomen bent.
Wat zou ik anders gedaan hebben?
Hoe laat is het? - Negen uur.
We zouden er om half negen moeten zijn dus wat tempo.
Wacht. - Nee, het is nummer 34. Daar zo.
Het is aan deze kant.
Andrew, kom op. Zo zwaar is het nu ook weer niet.
34. Hier is het.
Blij dat jullie konden komen.
Mijn huisgenoot is weg en als mijn huisbaas erachter komt verlies ik mijn voorschot dus...
dit is allemaal geheim. - Ja, natuurlijk.
Jullie kunnen jullie spullen daar neerzetten. - Bedankt.
Gave flat. Ik vind die kleren mooi. - Bedankt.
Mijn zus heeft die gemaakt. - Echt waar?
Het is geweldig dat jullie een stel zijn. Zo zul je veel geld besparen.
De stad is duur. - Er is maar één bed.
We zijn geen koppel. Maar dit is perfect.
Ja? - Ja, natuurlijk. Het is geweldig, niet?
Het is geweldig. - Echt?
Precies wat we nodig hebben. Bedankt. - Oké, perfect.
Dit is geweldig. Oké, jongens. - Bedankt.
Laten we gaan uitpakken, ja?
Niet te geloven, hè?
Dat is niet eerlijk. Kom op. - Dat doe ik wel.
Dat is stom. Dat is niet...
Jawel. Wettelijk ben ik oud genoeg.
Mam, geef me Jojo nu maar even.
Hoe bedoel je, ze wil niet met me praten?
Zeg dat niet.
Zeg dat niet, mam. Dat is niet waar en dat weet je.
Geef alsjeblieft Jojo even door.
Waarom denk je dat ik van streek ben?
Stop eens met schreeuwen.
Ik belde jullie omdat ik wilde weten hoe het met jullie gaat.
Mam, laat me alsjeblieft met Jojo spreken.
Mam.
Je lijkt onoverwinnelijk. Ik lig al 50 punten achter.
Wat is er? - Niets.
Hé, kom hier.
Wat is er? - Jojo wil niet met me spreken.
Het is oké.
Hoeveel kost een privédans?
Ik stuur wel iemand anders. Bedankt. - Waarom dans jij niet?
Tafel vier. Privéshow.
Alsjeblieft. - Wil je biljetten van één dollar?
Nee, dat is je fooi.
Die kerel gaf me net een hele goede fooi.
Op een goede dag geeft een man alles weg om enkel wat opgegeild te worden.
Dar, kun je dit veilig voor me opbergen? - Ja, natuurlijk.
Wat? - Jij zou moeten dansen.
Dan verdien je meer.
Ik zou me er raar bij voelen, denk ik. - Om naakt te zijn?
Met jouw benen?
Mag ik een glas water?
Ik heb ooit wel eens foto's laten maken.
Echt waar? - Ja. Voordat ik naar hier verhuisd ben.
Als dat geen probleem voor je is, dan moet je maar eens met Bud praten.
Ze betalen hun meisjes 800 per dag.
800 dollar per dag?
Enkel voor foto's? - Het hangt er wel vanaf wat je doet...
maar...
Waarom heb jij het dan nog niet gedaan?
Ik heb een hoop neven die naar porno kijken...
en ze denken dat ik maatschappelijk werker ben. - Nee, hè?
Die is goed.
Volgens mij heeft iemand feestartikelen meegebracht.
Kom op. Laten we gaan kijken.
Kom op.
Wat is er een hoop lawaai hier.
Hoe kun je hier praten?
Nee bedankt. Ik drink niet.
Eigenlijk denk ik dat mijn vriend wel wat aandacht kan gebruiken.
Ik ga morgen trouwen.
Inderdaad. - Dus ik ga nooit meer gelukkig worden.
Dit wordt zijn laatste gelukkige nacht.
Waar ben ik?
Waar heb je me naartoe gebracht, Francis?
Jouw beurt. Rustig cowboy.
Oké, hou daarmee op. Houd je handen thuis.
Stop. Blijf van me af.
Meekomen.
Ik ben nog niet met je klaar. - Ik weet het. Ik moet ervandoor. Sorry.
Sorry daarvoor.
Je kunt maar beter naar je vriend toegaan, of je heb niemand meer om mee te spelen?
Zoiets hebben we niet in Long Beach.
Natuurlijk wel. Je moet alleen weten waar te zoeken.
Hier moet je niet zoeken. - Dat is waar.
Hier vinden ze jou wel.
Hé, Paco. - Kom op.
Ze ontsnappen.
Tot ziens, jongens.
Goedenacht.
We kunnen gaan lopen.
Ontbloot je been eens.
Ik ben verdorven.
Ik ben blij, man. - Voorzichtig.
Hoi, was het leuk? - Het spijt me.
Ik wou je niet wakker maken. - Heb je ook niet gedaan.
Oké, misschien wel.
Paco...
is een lolbroek.
Weet je, op een dag kom je de perfecte persoon tegen.
En die gaat zich dan afvragen waar je al die tijd gezeten hebt.
Waarom zeg je dat?
Omdat ik dat geloof.
Wat als ik de perfecte persoon vind...
en zij mij niet terugvindt?
Hoeveel vraag je voor een strap-on DP?
Mail me die tarieven maar door, oké?
Hallo. - Hallo, jij moet Cherry zijn.
Ja, hoi, hoe gaat het? - Jay, we hebben elkaar gesproken.
Ja.
Jouw foto's zijn ongelofelijk.
Bedankt.
De eerste vraag die ik aan iedereen stel, en er is geen goed of fout antwoord...
is, waarom wil je in de porno-industrie?
En waarom wil je het doen met Bud?
Ik wil nieuwe dingen uitproberen...
en de uren lijken me beter te zijn dan die in de clubs.
Dat zijn goede redenen.
Ja, we kunnen je wel degelijk nieuwe dingen laten doen.
Goed. - Dus, je hebt onze website gezien.
Je weet dus ongeveer wat we hier doen.
Was er iets wat er leuk uitzag?
Ja, de site met die neukmachines zag er heel interessant uit.
Wat vond je daar zo interessant aan?
Het leek gewoon opwindend.
Het leek een hele intense ervaring.
Met neukmachines moet je meer acteren. Acteer je graag?
Ik denk van wel.
Veel van wat we hier doen is fetisj.
Dat gaat niet over seks maar over macht.
Dus zou je je comfortabel voelen om een meesteres of slavin te spelen?
Nou, zoiets heb ik nog nooit eerder gedaan. Dus ik weet het niet.
Mocht je het toch willen doen, begin je normaal als slavin.
En dat wil zeggen dat jij degene bent die vastgebonden wordt.
En daarna kun je meesteres worden, maar iedereen heeft zijn voorkeuren, dus...
Oké, dat is iets waar ik over kan nadenken.
Ik heb nog een paar vragen...
en ik wil niet dat je je ongemakkelijk voelt.
Maar het is goed om dit achter de rug te hebben.
Ja.
Wat vind je van meisjes?
Die mag ik wel.
Heb je ooit al eens met een meid seks gehad?
Je gaat wel heel snel.
We hebben tijd hoor, dus...
Zou je het een probleem vinden als een meisje je borsten aanraakt?
Nee, geen probleem.
Maar geen man-vrouw penetratie?
Toch niet voor de camera.
En transseksuelen?
Wat is daarmee?
Je staat opgeschreven voor een solomasturbatie scène en een striptease.
En je verdient 500 dollar. - Ja.
Het eerste is een toestemmingsformulier.
Je moet je initialen erop zetten. Er staat dat je weet wat je hier doet...
en dat je instemt met waar we het net over hadden.
Het tweede formulier is...
gewoon een 22-57. En vul je naam net zo in als die op je rijbewijs.
Ze zal vast zeggen. Geen jongen-meisje. Enkel meisje-meisje.
Dat hebben we allemaal al eerder gehoord.
Juist, want zo begint het met hen. Zodra je jongen-meisje doet...
dan beginnen de problemen. - Je moet zelf beslissen wat je wilt doen.
Blijkbaar krijgt er vandaag iemand billenkoek.
Inderdaad.
Kun je geloven dat die eikel van een Robby me nog steeds belt?
Wie moet hij anders bellen? Met een ander zal hij nooit zo van bil kunnen gaan.
Hij wil me bezitten.
Ik heb het voor Cinthya nu. - Wie is dat?
Een sexy griet die ik tegengekomen ben.
Ze is de dochter van een dominee.
Als je het over de duivel hebt. - Ben je nerveus, liefje?
Het gaat wel.
Eerlijk gezegd ben ik wel wat nerveus.
Het is wel niet mijn eerste keer.
Maak je geen zorgen. Je werkt vandaag met Margaret.
Ze is de beste en iedereen is gek op haar. - Goed. Gaaf.
Voor wie heb je gewerkt? - Een bedrijf uit het zuiden.
Sookal Hotties.
Vaughn. - Ja.
Vaughn is een zak. Hij betaalt de nieuwe meisjes nooit genoeg uit.
Hopelijk heeft hij je betaald. - Ja, hij heeft me betaald.
Hier is het veel beter.
Jij zou een meisjesclubscène moeten doen.
Krijg je 800 dollar voor en duurt even lang als een solo.
We kunnen het samen doen. - Ze is nog niet naakt en je versiert haar al?
Oké, kijk maar eens.
Hallo, schatje.
Ben je hier langsgekomen op weg naar huis?
Je kunt bij ons blijven tot je ouders je komen ophalen.
Zijn dit je eerste opnames voor Bud? - Ja.
Wat ben je toch een schattig onschuldig meisje.
Waarom stel je jezelf niet voor aan iedereen die kijkt?
Hallo, ik ben Cherry.
Cherry? Je gaat vandaag ontmaagd worden. Hoe spannend.
Een vogeltje heeft me verteld dat je graag hebt dat men naar je kijkt.
Dat vind ik niet erg.
Natuurlijk nier. Je bent een mooi, sexy meisje...
en je houdt van aandacht, nietwaar? - Een beetje.
Ja, anders zou je niet zo naar ons kijken.
Doe je benen open dan hebben we onder het praten iets om naar te kijken.
Je bent een stout meisje.
Je probeert ons op te winden, denk ik.
Zoem eens in.
Betast jezelf eens.
Je weet best dat je dat wilt.
Oké, en nu uitzoomen.
Je kunt het niet laten, hè? Je bent zo rete sexy.
Ik weet dat dat goed aanvoelt, nietwaar?
We gaan je nog wel niet laten klaarkomen. Nog niet.
We hebben nog tijd genoeg voordat je aan je huiswerk moet beginnen.
We willen je zien strippen. Doe het heel traag.
Amuseer ons en dan laten we je misschien klaarkomen.
Je bent zo sexy.
Wat een sexy beha zeg.
Stout schoolmeisje.
Je bent zo mooi.
Je kont is zo sexy.
De verwachting.
Je bent een kunstwerk.
En cut. Bedankt.
Goed werk. - Bedankt.
Dat was mooi, echt heel goed.
Dank je wel. - Echt waar.
Dank je wel. - Woon je hier in de buurt?
Ja, ik woon hier niet zo ver vanaf.
Ik hoop dat we nog eens mogen samenwerken. - Ik ook. Het was heel leuk. Bedankt.
Wat lees je? - Gewoon een tijdschrift.
Over kunst. De Ish-tentoonstelling in de Banks.
Kom je hier naar lezende meisjes zoeken?
Nee, ik wou me enkel verontschuldigen voor gisteren.
Maak je niet druk. Jullie zijn niet de eerste...
groep studenten die zich voor schut komen zetten.
Ik ben wel wat oud om nog student te zijn. - Blijkbaar niet.
Ga je nog iets drinken?
Er is een minimum. - Natuurlijk.
Kies jij maar.
Ja?
Mijn keuze.
Je moet echt naar die tentoonstelling gaan kijken.
Die is geweldig en persoonlijk.
Het is gewoon een tijdschrift dat iemand heeft laten liggen.
Maar je kunt lezen? - Ja, ik kan lezen.
Leuk. Wil je er nog één?
Niet met dat. Deze keer zal ik er niet in spugen.
Waarom niet.
Ik dacht dat we vanavond naar de film gingen?
Ik heb al sorry gezegd. Ik was het vergeten.
Maar ik ben maar een paar uur weg, oké?
Laten we morgen iets gaan doen. - Morgen moet ik werken in de boekenwinkel.
We kunnen iets plannen voor wanneer je klaar bent.
Oké? Ik zal op je wachten als een jonkvrouw in nood.
We gaan naar de film.
Of je kunt me verder alles vertellen over Anna Karenina.
Ik ben moe.
Iemand heeft een afspraakje. - Ja, ik ga naar een feestje.
Ik had geen goede jurk dus heb ik deze geleend van iemand op het werk.
Neem wat kliekjes voor me mee. - Doe ik.
Je moeder heeft een bericht achtergelaten rond twee uur 's morgens.
Ze zegt dat ze je wil komen bezoeken.
Het spijt me. - Geen probleem. Ik ga wel met haar dansen.
Nee, dat hoef je niet te doen.
Heb een fijne avond.
Bedankt. Jij ook.
Tot later.
Je zei dat het een feestje was, maar niet dat het zo'n soort feestje was.
Nou, sommige mensen houden alleen dit soort feestjes.
Francis, mijn kleintje is eindelijk aangekomen.
Op al de feestjes die wij georganiseerd hebben, daagt hij op het mijne op.
Jij moet Angelina zijn. - Ja, hallo.
Dit is Mrs Largebox, de voorzitster van de aanwervingscommissie...
en de trotse sponsor van deze tentoonstelling.
Gaaf. - En de moeder van deze knappe jongen.
Dat heb je me niet gezegd.
Nou, het is me nogal wat.
Waar komt het allemaal vandaan? - Dit is de duurste tentoonstelling...
in de geschiedenis van musea. Kostprijs: drie echtgenoten.
Francis zegt dat je in een striptent werkt.
Dit kun je niet menen?
Eigenlijk werk ik nu ergens anders.
Inderdaad. - Ik moet naar het Rodin gedeelte.
De burgemeester komt langs om een cheque op te halen.
Het was leuk u te ontmoeten.
Het spijt me.
Waarover? - Dat ik haar gezegd heb waar je werkt.
Ik vond het wel leuk.
Dat ik haar gezegd heb dat je in een striptent werkt?
Je hebt me ten minste niet verborgen.
Oké, kom mee. Ik heb je niet meegenomen om je aan mijn moeder voor te stellen...
ik wil je iets laten zien.
Komt dit je bekend voor?
Van het tijdschrift. - Dit is mijn favoriet.
Het gaat over ambitie.
Ken je dat verhaal van die vlinder die met zijn vleugels sloeg in Tunesië...
en zo aan de andere kant van de wereld een tsunami veroorzaakte?
Ja, dat ken ik al.
Nou, dit zijn vlindervleugels.
Na de oorlog omarmden de Japanse kunstenaars de popcultuur uit het Westen.
Maar in de jaren 70 gebruikten ze weer de meer traditionele technieken...
Alsof ze zochten naar een verbinding met het verleden...
dat verloren gegaan was.
Van vroeger. Voordat de hele wereld hen binnenviel.
Hoe komt het dat je hier zo veel over weet?
Biografie.
En ik heb kunstgeschiedenis gestudeerd. Ik...
schilderde een tijdje, maar bakte er niet veel van dus ben ik gestopt.
Je was vast best goed.
Dat zei mijn moeder ook.
Ze wou dat ze me aan de muren kon hangen.
Waarom stopte je met schilderen?
Ik had een leraar die zei dat als je artiest wil zijn, dat je moet afzien.
Je kritiek moet ondergaan.
Dat je zo'n tien jaar moest proberen voordat je wist of je wel echt talent had.
En dat was als je al talent had.
Misschien was het wel volharding.
Dus besloot ik rechten te gaan studeren.
Dat vind ik zo triest.
Het is goed om je sterke en zwakke punten te kennen.
Want als je je zwakke punten kent, kun je daarom heen werken.
Daarom zijn jury's zo gek op me.
Ja, ik denk dat ik nooit zo een beslissing zou kunnen nemen.
Wij nemen zulke beslissingen dagelijks.
Hoe voel je je?
Alsof ik de hele avond heb wezen stappen.
Schilder je ze soms?
Nee, dan worden mijn cliënten kwaad dat ik ze in een slecht daglicht stel.
Maar je hebt wel tijd voor striptenten.
En sjieke feestjes.
En voor mij. - Voor de belangrijke dingen maak je tijd.
Ik wil je schilderijen zien.
Je meest recente.
Die zijn tien jaar oud.
Tien jaar geleden zat ik...
in het vierde middelbaar, denk ik.
En moet je je nu eens bekijken.
Helemaal volwassen.
Waar heb je gezeten?
Ik heb een hele lieve kerel ontmoet.
Laat me je daarmee helpen.
Dank je wel.
Ben je er klaar voor?
Ik denk van wel. - Je denkt van wel?
Ja, ik ben er klaar voor. - Goed.
Hoe ziet ze eruit?
Heel mooi.
Is er een dokter in de zaal? Ik voel me niet lekker.
Doe voorzichtig met haar. Het is haar eerste keer.
Doe je ook jongen-meisje?
Dat heb ik nog niet besloten.
Ik ben vandaag de enige man die ze nodig heeft.
Kom mee, Cherry. We gaan een film maken.
Kom mee.
Hoi, wil je wat hulp? - Ja.
Wie is dat? - Enkel de shoot van vandaag.
Dat meisje lijkt erg jong.
Ze is ouder dan 18. Volgens mij worden wij gewoon ouder.
Zo veel ouder nu ook weer niet.
Jij hoeft je nergens zorgen over te maken. Je ziet er nog altijd even jong uit.
Weet je, wat ik het meest aan je waardeer is je eerlijkheid.
Verpest dat niet.
Wil je een slaatje?
Wil je naar de 'Four leave' gaan?
Ik wil niet echt optrekken met je vrienden van werk.
Ik heb morgenvroeg een sluiting in de Chyna basin.
Ja, ik ga naar bed. Met jou of met een tijdschrift.
Ja, vroeger altijd.
Bourbon.
Nee, hè. - Wat?
Als je dat bestelt, heb je hartpijn.
Ik heb een relatie. Daar weet jij alles van.
Dit is San Francisco. Dat kan van alles betekenen.
Het is omdat jij een sexy slet bent, maar ik ben loyaal.
Ik ga niet eens iets zeggen.
Nee. - Dat zou dan ook voor het eerst zijn.
Inderdaad. Zij.
Wat? Nee.
Ze is nieuw. - Ze is sexy.
Ze is sexy.
Wat? Het is niets. - Het is niets?
Bekijk jou nu eens. Je bloost.
Hé, ik dacht dat je al zou slapen.
Dat dacht ik ook.
Dat was niet eens jouw fotoshoot.
Dat meisje waar je eerder naar zat te kijken.
En dan?
Het was niet eens jouw site.
Mensen kijken naar foto's. Anders had ik geen baan.
Dat meisje is een kind. - Het is mijn werk.
Begint dat nu pas, na acht jaar samen, bij je door te dringen?
Zijn we bijna klaar? - Ja.
We wachten op de make-up. Make-up ben je bijna klaar?
Make-up klaar. - Bedankt.
Wil je van ver beginnen? - Misschien een beetje dichterbij.
Ik zou het een beetje dichter willen.
Zo is het goed.
Hallo. - Je bent zo mooi.
Hoe heet je? - Ik heet Vicky.
Vicky. Je bent getrouwd, hè? Hoelang ben je al getrouwd?
Sinds de middelbare school.
Een jeugdliefde dus.
Neukt hij je nog elke nacht hard? - Hij is niet zo'n wilde.
Wat een zonde. Je bent zo sexy.
Laat ons eens zien wat je graag doet als je man niet thuis is.
Sorry. Ik heb even een momentje nodig, oké?
Is alles oké?
Daar is mijn kleine meid.
Mam? - Eindelijk terug bij elkaar.
Ik wist niet dat je dit weekend op bezoek kwam.
Dat is geen probleem want dit geweldige mannetje heeft me een biertje gegeven...
en heeft me een grappig verhaal verteld...
dat ik niet kan herhalen. - Goed. Geweldig.
Paco, waar is Andrew? - Die is nog in de boekenwinkel.
Die sluit nu op donderdag.
Dat wist ik niet. - Zeg dag tegen je verloren zus. Jojo.
Waarom ben je zo opgedirkt?
Heet afspraakje? - Je moest eens weten. Die doet ijs smelten.
Nee. Ik probeerde enkel wat nieuwe herfsttrends uit.
Lees je Cosmo soms niet?
Ik lees Cosmo. - Weet ik.
Als je een vriendje hebt, dan wil ik die ontmoeten.
Phyllis, hij is een goede vangst. Een advocaat. Als ze niet kijkt, pik ik hem in.
Dat zijn ze allemaal tot je ze vangt. Schat, knap jezelf op...
en zeg je advocaat dat je mam wil gaan stappen.
We hadden geen plannen voor vandaag. - Tempo, snoepje.
Want we zijn nog niet klaar om over je te praten.
Kom op, tempo. Ik wil wat plezier gaan maken.
Heel grappig.
Gaat het?
Er zijn hier een hoop verklikkers. - Kan ik je ergens mee helpen?
Wil je wat koffie of water of een aspirine of zo?
Nee, oké? Is er iets mis? Maak je verlies?
Oké, ik geef je tien minuten.
Wanneer komt je vriendje?
Ik weet niet wat er gebeurd is. Hij had hier al moeten zijn.
Er is niets ongewoons aan een man die niet opdaagt...
daarom noemen ze hen mannen.
Hij had wat boodschappen te doen. Hij zal dadelijk wel hier zijn.
We hebben al de tijd van de wereld.
Ik bel hem wel even en vraag waar hij uithangt.
Arme stakker. Paco, hoe gaat het met mijn kleine dame?
Ze is de populairste meid van de stad.
Oké, ze is ambitieus. Net als haar moeder.
Weldra zal deze stad ook te klein zijn voor haar.
Ik ben dol op haar. Het is een schatje. - Ja, zorg je goed voor haar?
Ja, zeker weten.
Hij moet overwerken. Hij moest nog wat dringende documenten afhandelen.
Op het laatste moment, hè? - Deze week moet de zaak voorkomen.
Ja, ze moesten de rechtbank vragen voor een goedkeuring.
Ik weet niet echt wat dat allemaal inhoudt, maar hij werkt veel.
Nee, voor mij niets meer. Bedankt.
Echt waar? - Ja, ik weet wanneer ik moet ophouden.
Ik heb bij jou thuis iets gedronken en...
Dus je vindt dat een leuke kerel, hè?
Valt het zo hard op? - Behandelt hij je goed?
Ja, hoor.
Herinner je je tante Patty nog? Dat ze altijd overwerkte bij die autoverkoper?
Mam, waarom begin je daar over?
Niemand vond het ooit verdacht waarom een receptioniste daar altijd moest overwerken.
Je hebt Francis nog niet eens ontmoet. - Weet ik. Dat me er alleen aan denken.
Hij moet één keer overwerken en jij denkt al dat hij een junk is.
Het probleem met Patty was, dat zij niet opbelde.
Wij zaten aan de toog op haar te wachten.
Ten slotte was er wat tijd verlopen en beseften we...
dat Patty er niet was. Toen had je nog geen mobieltjes.
Dus één van ons belde haar op en zij zei dan dat ze moest overwerken.
Het probleem met verslaafden is, dat die nooit zelf bellen.
Je moet ze eraan herinneren dat ze tegen je moeten liegen.
Denk je dat iedereen op deze wereld zo verknipt is als onze familie?
Willen jullie bestellen? - Ja.
Ik verga van de honger.
Paco zei dat het gehaktbrood lekker was. Ik neem het...
17 dollar voor gehaktbrood? Nou, dat is nog een sjiek.
Het is lekker. Het is dat waard.
Bedankt voor het etentje, engeltje. - Geen probleem.
Het spijt me van je vriendje. - Hij heeft een naam.
En dat weet je. - Ja, een naam hebben we allemaal.
Je gelooft het misschien niet, maar ik ken de fouten want ik heb ze gemaakt.
Zie je, hij zegt hele mooie dingen tegen je. Zorgt dat je je speciaal voelt.
Verontschuldigt zich als hij iets verkeerds gedaan heeft.
Maar je moet er je hoofd bijhouden. Want het volgende dat hij gaat zeggen is...
Ik wil voor je zorgen. En dan gaat hij je heel hard teleurstellen.
Mam, ik denk niet dat dat waar is.
Er is waar en er is waar. Ik wou echt dat je met Andrew weggelopen was.
Hij had je vast heel goed behandeld.
Jongens en meisjes mogen best vrienden zijn.
Niet in mijn leven. Liefje, ik ga hier even naar binnen.
Duurt niet lang, oké? - Ik dacht dat je wist wanneer te stoppen.
Het kan geen kwaad, oké?
Ik ben echt blij dat jullie gekomen zijn.
Ik heb jullie gemist. - We hebben je zo gemist.
Mijn kindje.
Wat is er met Jojo? Kan ze niet meer praten?
Nee.
Wat? - We hebben het moeilijk gehad.
Ik was er nooit en ze voelt zich niet goed.
Hoe bedoel je, ze voelt zich niet goed?
Ik wist niet of ik het je moest vertellen. Ik wou het bezoek niet verpesten.
Natuurlijk moet je het me vertellen.
Ze voelt zich niet lekker. Haar maag. Dan gaat het, dan weer niet.
Het ziekenhuis wil niemand behandelen zonder verzekering dus...
Is dat het? Je hebt geld nodig.
Mam, je moet het me zeggen als je geld nodig hebt.
Ik kan helpen. Ik zal helpen.
Ik ben zo trots op je.
Ik dacht dat je de andere kant op ging. Maar hier ben je. Zes maanden later.
En het gaat zo goed met je.
Mam, ik zal zorgen dat Jojo alles krijgt wat ze nodig heeft.
Niet tegen haar zeggen dat ik het je gezegd heb.
Sorry dat ik te laat ben voor de make-up.
Het schema ligt vandaag toch al overhoop.
Maak je geen zorgen. Ze wachten wel op je. Jij bent het belangrijkste op die set.
Mijn echte naam is Angelina. - Angelina.
Tot gauw.
Oké, tot later.
Oké, Margaret, blij dat je er bent.
We hadden het net over de komende snoepmeisjefotoshoot.
En we wilden weten of de agentschappen zouden instemmen met...
een dagtarief voor de meisjes omdat we er zo veel nodig hebben?
Dat wordt moeilijk te verkopen.
Kom op. Denk je dat die meiden de pijpbeurten op hun vingers tellen?
Ze gaan vast niet meer doen dan waar wij ze voor betalen.
Waarom krijgen we geen bulkkorting?
Ja, waarom niet? - Ik weet het.
Wat doe jij hier? - Ik wou mijn excuses komen aanbieden...
voor het etentje.
Je had anders niet genoeg spijt om niet op te dagen.
Wacht. Kijk.
Bloemen.
Mijn moeder gelooft niet eens dat je bestaat, weet je?
Ik besta.
Ik moet ervandoor. Ik bel je later.
Beloofd? - Ja, ik beloof het.
Beloof je het? - Ja.
Ga weg.
Waar ga je heen? - Naar die afspraak voor Jojo.
Ik dacht dat jullie het hele weekend zouden blijven.
Wij zijn weggeweest toen jij op je werk was.
Dat zogezegde baantje waar je ons niets over wilt vertellen.
Mam, ik heb je gezegd wat voor werk ik doe.
Interimwerk bij een boekhouder, of zo...
met rare kledingvoorschriften en een groot salaris, hè?
Mam.
Dit is iets voor iemand van jouw leeftijd. Niet voor iemand van mijn of Jojo's leeftijd.
Er is niets mis met mijn maag.
Wat?
Ik hoef niet geopereerd te worden. Mijn maag is in orde.
Jo, het spijt me.
Het is goed. - Het spijt me zo.
Het is goed. Ik ga ook snel vertrekken.
Je moet eerst je middelbaar afmaken.
Die heb jij ook niet afgemaakt.
Jo, pak je spullen. Kom mee. - Mam.
Wat? - Ging je niet eens zeggen dat je wegging?
Op dat gebied zijn we duidelijk hetzelfde.
Kom mee, Jo. - Mam.
Doe de deur dicht, Jo.
Je kent Margaret al.
Ik woon al zo lang in een hotel dat ik niet meer weet wie ik ken.
Sorry dat ik te laat ben, maar één van de modellen kwam vandaag niet opdagen...
dus moesten we later beginnen. - Ben je fotografe?
Nee, ik maak films. - Wat voor films?
Porno.
En heb je tijd gehad om je thuis om te kleden of had je dit op je werk aan?
Ik heb me omgekleed voor je feestje.
Dat is heel interessant. Ik veronderstel dat dat...
net als elk ander filmwerk is?
Niet echt. - Het is niet echt zo interessant.
Ik ga een wijntje nemen voordat de gratis bar dichtgaat.
Willen jullie ook iets? - Nee bedankt.
Ja. Je kon het niet laten, hè? - Hij vroeg het.
Ja, en wij doen gewoon alsof we het hier niet al 500 keer over hadden.
Waar is dit feestje eigenlijk voor?
Als de kwartaalcijfers binnen zijn, wint mijn team een prijs.
Ik zat vroeger ook in je team.
Ja. Lang geleden.
Het kan je gewoon niet schelen wat ik doe. - Dat kan niemand iets schelen.
Ja, maar jonge meisjes hun kleren laten uitdoen zodat oude kerels...
iets hebben om zich bij af te rukken, is een heel nobele job.
Nee, ik smeer ze liever huizen aan die ze niet kunnen betalen.
Wat heb jij toch? - Ik haat deze mensen.
Dan haat je mij. - Waarom nodig je me ook altijd uit?
Omdat je mijn vriendin bent en dat is wat mensen in de echte wereld doen.
Dat is het contract.
Ik heb geen contract ondertekend.
Ik eindig nog net als mijn ouders. - Je bent net die klere Peter Pan.
Je wilt niet enkel niet zoals je ouders zijn. Je wilt gewoon niet volwassen worden.
Het spijt me. - Nee, Margaret, dat ben je niet.
Nee, je hebt geen spijt.
Wil je spijt hebben?
Ja?
Nee.
Op je knieën.
Ga liggen.
Geef het me.
Ik ken je hele wereld zien en die is zo klein.
Ik hield zo veel van je.
Is er hier volgende zaterdag een pottenmars?
Iemand op het werk vertelde me erover. Het is net een zee van lesbiennes.
Klinkt mooi. - Kom met me mee als mijn vriendje.
Dat zou eens iets anders zijn. - Ze doen je niets. Je bent hun type niet.
Je had het die ene nacht moeten zien. Paco? Ze kwamen agressief achter me aan.
Ze wilden wat Andrew.
Ik was in die avond. - Wacht. Zo snel ben ik niet.
Vooruit. - Jouw benen zijn langer.
Wat is het hier mooi.
Volgens mij is dit de mooiste stad ter wereld.
Ja.
Zie je dat gebouw? - Waar?
Dat gebouw rechts van de brug? - Waar? Daar?
Nee, meer naar rechts. Het hoge. - Ja.
Daar woont hij. - Nee.
Meen je niet. - Ja, zijn flat is ongelooflijk.
Klootzak. - Je moet hem 's morgens eens zien.
Hij stond op en stond aan het voeteneind van het bed...
enkel in zijn onderhemd. Hij had niet eens een broek aan.
En hij stond koffiebonen te malen met een manuele molen...
voor ten minste tien minuten.
En toen ging hij weg en kwam terug met de meest geweldige kop koffie...
die ik ooit gedronken heb.
Deze is niet lekker meer.
Ik denk eraan om een jongen-meisje shoot te doen.
Waarom zou je dat doen?
Omdat ik het nog niet gedaan heb. En je krijgt er veel meer voor betaald.
Heb je geld nodig dan?
Bied je me nu een deel van je salaris van de boekenwinkel aan?
Nee, ik weet dat het nogal wat is.
Dat weet ik. Maar ik doe dat meidengedoe nu al een tijdje...
en zo verschillend is dat nu ook weer niet.
Jongen-meisje is verschillend.
Zegt de holbewoner.
Ik denk dat je het niet moet doen.
Dollars.
Ben jij een vriend van Rafi?
Rafi wie? - Enkel Rafi.
Wat heeft hij voor je gedaan? - Niets.
Waarom zoek je hem als hij niets voor je gedaan heeft?
Ik ken niemand met zo'n naam. Bij lange na nog niet.
Sorry dat ik je lastig viel. - Dat doe je niet, cowboy.
Leg een dollar uit en speel mee. Misschien ben ik ook op zoek naar iemand.
Hij zoekt Rafi.
Vergeet Rafi. Vergeet die zooi.
Ja? - Ik kan je een hoop geven.
Ik wil niet zo veel. - Een klein opgeilertje, hè?
Leg een biljet op tafel.
Ga ergens anders heen. Zoek iemand anders.
Zeg eens, Cherry, pijp je graag?
Francis, wat is er gebeurd?
En actie.
Ik ga je platneuken.
Een pijnstiller?
Nee, ik hoef niets.
Wat? Maak je je zorgen over de wachter? Waarom trek je je dat aan.
Nee, ik wil alleen niet high zijn om bij je te zijn.
Waarom doe je wat je doet?
Francis, dit is mijn werk.
Misschien moet je dan maar een ander baantje zoeken.
Misschien had jij moeten blijven schilderen.
Ja, misschien wel. - Waarom ben jij altijd high?
Geen idee.
Het voelt zo goed.
Neuk me.
Hoe moet ik je neuken...
vanavond, nadat jij net geneukt hebt...
met, weet ik veel, vijf kerels?
Oké, ten eerste, waar haal jij die vijf kerels uit?
Sorry. Vier? Zes? - Echt? Want het was er maar één.
Iedereen wordt onderzocht.
Gebeurt dat ook met al jouw vriendinnetjes? - Jij bent mijn enige vriendin.
Ik heb geen andere vriendinnetjes. Jij bent de enige.
Ik doe het niet met iemand anders.
Jouw werk is walgelijk.
Wat jij doet is walgelijk.
Echt waar?
Ik walg van je.
Ik weet niet wat te zeggen.
Ja, het is gewoonweg walgelijk.
Oké, wacht even. Terra, ga wat achteruit. Ik wil haar hele lichaam filmen.
Gaat het?
Actie.
Dus jij zegt dat je het voor het geld doet. Dat dat het verschil is?
Is dat de manier waarop je het goedpraat?
Chuck, werk naar het orgasme toe.
Weet je, ik dacht dat we een toekomst hadden.
Maar die hebben we niet.
Geweldig.
Breng me naar huis.
Dat was geweldig. Goed gedaan.
Dank je wel.
- Geweldig.
Nogmaals, uitstekend.
Je was ongelooflijk. - Het was goed. Ik voelde me goed.
Hoe was het. - Echt heel goed.
Ja? - Ja.
Oké, bedankt.
Kijk uit.
Gelukkig botste je hier tegen en niet tegen een auto vol kinderen.
Weet je zeker dat het met je gaat?
Ja, ik heb niets. Met mij is er niets gebeurd.
Ja, je hebt geluk gehad. Je vriend hier ziet er niet zo goed uit.
Hij zei iets tegen me dat iemand zijn rijbewijs had gestolen.
Weet je daar iets van af?
Weet je daar iets over?
Blijkbaar hebben we onze dief gevonden.
Ja, als je onschuldig bent, waarom ben je dan zo nat?
Lik het eraf.
Als je dat goed doet, doen we het misschien zachtjes aan met je.
Of misschien stoppen we je in de kooi.
Wat krijgen we nou?
Zit je je af te rukken?
Nee. - Nee?
Waar ga je heen? Wat doe je nu?
Ik kan geen bed met je delen.
Ik ken je niet eens meer. - Je kent me beter dan wie ook.
Nee, niet waar. - Wat krijgen we nu, Ange?
Als je iets te zeggen hebt, kun je het maar beter zeggen.
Wat? Moet ik hier gewoon blijven zitten terwijl jij het met iedereen doet?
Ik snap het. Ik ben maar de vreemdeling...
die je boodschappen kan doen en je een goed gevoel hoort te geven.
Dat is niet waar. - Dat is wel waar.
Nee, dat is niet waar. - Jawel. Je behandelt me als een huisdier.
Nee, dat doe ik niet.
Je behandelt me als een huisdier.
Nee, dat doe ik niet. - Het spijt me.
Kom op.
Wat doe je? - Hou daarmee op.
Elke nacht wacht ik totdat je thuiskomt en jij geeft me kruimels.
Het is alsof je er niet eens bent. - Nee, ik ben wel hier.
Maar jij beseft niet dat het meisje waarop jij wacht...
niet bestaat in het echte leven. Ik ben haar niet.
Waarom? - Waarom wat?
Waarom ben ik de enige in de wereld die je niet naakt mag zien?
Waarom?
Hou je van me?
Andrew, hou je van me?
Maar niet genoeg om je af te rukken met iemand anders.
Ik neem wat zij heeft en een borrel. - Komt eraan.
Ik heb een vriendje gehad die dat ook zei.
Ik neem wat zij heeft, met whisky erin.
Ik vond hem de gaafste kerel op de wereld.
Toen was hij dat vast ook wel.
Normaal gezien drink ik niet zo veel.
Ik denk dat ik misschien een slecht persoon ben.
Je bent geen slecht persoon. Ik vind je een mooi persoon.
Gisteren kreeg ik een brief van mijn moeder.
Er stond in dat ik haar teleurgesteld had.
Heb je haar teruggeschreven? - Nee.
Nee, maar dat doe ik nog wel. Ik weet alleen niet wanneer.
Mijn ouders denken dat ik naar de hel ga omdat ik seks voor het huwelijk had.
Ik had een nicht die op haar 19de in een wasserette begon te werken.
Onmiddellijk na haar middelbaar.
En niemand vroeg zich af waarom ze daar werkte.
Ze deed allemaal saaie dingen.
Ik kon dat niet uitstaan als ik haar bezocht.
Ze was daar alleen met de zaakvoerder. Dus geen kans op promotie.
Toen trouwde ze. - Is ze gestopt?
Met wat? Ze hebben geen geld.
Ze heeft een kind. Hij speelt honkbal en gaat naar de staatsschool.
Volgens mij werkt ze daar nog steeds. Nu al twaalf jaar.
15 dollar per uur.
Is ze gelukkig? - Geen idee. Ik denk het niet.
Wat voor verhaal is dat?
Het is een echt verhaal. - Het is een verschrikkelijk verhaal.
Nee, ik...
probeer het op mijn eentje uit te zoeken.
Ik moet gewoon een plaats hebben om een tijdje naar toe te kunnen gaan.
Kom hier.
Goedemorgen, schoonheid. - Goedemorgen.
Hoe gaat het? - Goed.
Jij ziet er opgewekt uit. - Ja, ik film vandaag een nieuwe.
Zou goed moeten gaan. Ik mag haar.
Wat lees je daar? - Ik wil op het balkon kruiden zetten.
Denk je niet dat dat gaaf is? Zoals basilicum en rozemarijn.
Klinkt goed.
Dit is ongelooflijk.
Ja, die heb ik van de boerenmarkt. Kom anders eens mee. Het is zo leuk.
Ik vind het leuk als jij het fruit uitkiest.
Jij kiest altijd beter fruit uit dan ik.
Dat is waar.
Heb je plannen?
Ik kom later vandaag ook werken.
Oké, fijn. - Ik film later een scène.
Hoe leuk. Ik moet ervandoor. Ik ben al laat. Ik spreek je later.
Zeg eens, Ebony, waarom wil je een pornoster worden?
Ik doe het sowieso al graag.
Wat doe je graag? - Vrijen.
Word je graag geneukt?
Houd je van het gevoel dat er iemand in je is?
Ja. - Heb je graag dat men naar je kijkt?
Soms.
Heeft er ooit al eens iemand toegekeken toen je aan het masturberen was?
Tot nu toe enkel mijn vriendje.
Waarom zou al dat plezier enkel voor hem mogen zijn?
Kom op. Toon ons eens wat je allemaal voor je vriendje doet.
Ja, wind ons op.
Dat was geweldig, bedankt. - Dank je wel.
En hoe was het? Heb ik het goed gedaan?
Je was perfect.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers JR Jansen
Gedownload van www.ondertitel.com